CHIN 200 - 生病也生气

Assignment 05

我想我是一个很幸运 (fortunate) 的人因为我很少生病。我有一个朋友叫 Nathan， 是一年会感冒三次的人：春天一次，秋天一次， 冬天一次。他感冒不是因为他的身体不好， 是因为他常常做不合适的事。春天的时候他已经开始穿短裤。 秋天的时候不穿外套。冬天的时候不会买雪靴 (snow boot)。但是他是一个努力很的学生，生病的时候还会上课。

上次我碰到他的时候我觉得他不舒服，所以我问他怎么了。

他： [我昨天晚上觉得有一点儿恶心， 今天开始咳嗽。]

我： [我想你又感冒了。你还是不要上课了，身体要紧。]

他: [不要紧，今天晚上吃了饭以后我会好好地休息，明天就会没事。]

但是明天来了我想他还是不好受。他说嗓子疼，又拉肚子所以我陪他去看大夫。来到诊所 (clinic)，他说他不喜欢看大夫。 我问他为什么，他说他害怕 (scared of) 打针，住院。但是 Nathan 看的女大夫很好。她先问他哪儿不舒服再叫他张开嘴让她量他的体温。大夫发现 Nathan 有点儿发烧，体温是三十八度一。

大夫： [请放心，你是有点儿发烧。 吃点儿药就会好了，不用打针或者住院。]

大夫给 Nathan 开了一点儿药。她说药水要每天吃两次， 睡觉前吃。吃了以后要多喝水，好好地休息。我们对大夫说 [谢谢] 以后我再陪 Nathan 回家。他觉得累， 所以他吃了药水的时候我就回家了。

第二天早上我起床的时候我开始咳嗽。啊，我朋友给我的礼物真好啊！

CHIN 200 - 买东西

Assignment 04

有一天吃了晚饭以后，我大哥说他们的公司要他买一件新的衬衫。我想很多男子不喜欢出去买衣服因为他说的时候，他的脸色 （complexion）很难看。但是为了公司，我大哥很不停要我妈妈陪他出去。我也有空儿，所以我就跟他们一起出 METROTOWN 买衬衫。

到了METROTOWN的时候，我对我妈妈说： [我想出那边看看。] 我自己也有想买的东西呢！ 妈妈说：[四十五分后在食堂见面好了。] 太好了！我很高兴地离开（leave）他们。

。。。我知道，我是大学生，不是小孩子，应该不用太高兴。但是我回头 (look from behind) 看我哥哥的时候， 我为我哥哥觉得可惜。我妈妈买东西的时候像我婆婆 （grandmother）一样，喜欢买便宜的 。

看到我最喜欢的衣服店的时候，我进去了。因为春天快到了所以我想买几条裙子。这家衣服店的裙子比较漂亮和舒服。

找到了一条红色的裙子的时候， 我对一位服务员说：[请问，这条裙子有别的色吗？]
服务员：[有。 除了红色，有黑色，白色，和蓝色。]

我：[我想看看黑色的裙子。]

服务员：[好，请您等一下儿。]

黑色的裙子真好看！但是很可惜，大小不合适。我再对服务员说：[对不起，我想看看蓝色的裙子。]

服务员：[好。这次的大小合适吗？]

我：[应该还好。我想试试。]

服务员：[请跟我来试衣间。]

裙子不是黑色的，但是很好看。大小也很合适。试了以后，我问服务员：[这条裙子很好，请问多少钱？]

服务员：[一条裙子是六十九块九毛九分。]

很贵！我那个时候没有这么多钱。

我：[对不起，我下次再来。]

四十五分以后，我到食堂等妈妈， 哥哥。但是等了一下儿他们还没有来，我就出去找他们。我发现他们在一个有名的男生衣服店。

我听到我妈妈说：[这件衬衫是很好看，就是贵了一点儿。可以便宜一点儿吗？]

[妈妈，这里不是中国！] 我很快地一直 走了出去。

CHIN 200 - 大学的生活

Assignment 03

今年是我在西大学习的第三年。在中学没毕业的时候，我想大学的生活一定很容易比如每天都可以晚起床，开车去大学，在食堂吃很多好吃的东西。但是中学毕业以后，我的大学生活跟我想的大学生活不一样。我第一个学期才难习惯 (get use to) 这样的生活呢！每天都要早上六点起床以后坐两个小时公车去大学。 我最不好的发现是食堂的东西不太好吃。

现在我大学的生活是很舒服 (relaxing) 因为我已经明白 (understand) 大学的生活应该怎么过。我常常跟三个规则(rule) 生活：第一，选课的时候，除了要看老师教的好不好，也要看上课的时间早不早。别选早上八点半的课！第二，上公车的时候要睡觉。睡不了也要睡。不睡觉就不能专心 (concentrate) 上课。第三， 自己带午饭去大学。西大好吃的东西又贵又要等长时间。我喜欢吃我妈妈做的三明治和汉堡包，是钱买不到的好东西。

在大学上课有很多功课和考试。这也是我们大学生的一般生活。不知道为什么，但是功课和期中考试常常在同一时间。考试以前， 每天都要在图书馆复习。有时侯晚上七点才能回家。吃了晚饭以后就要做功课。我跟我朋友谈考试时间的方面时候， 他都同意， 老师们一定喜欢看我们累的样子。说了以后我们都会笑。

CHIN 200 - 作客

Assignment 02

有一天， 我在街碰到我的好朋友 Michelle。因为我们没有见对方几个月了，所以我们说了很多话。话说完了以后, Michelle 请我去她的家吃饭。

我说: "不是太好吧！我没有买水果或者巧克力来你的家。"

Michelle 说: "没关系！ 我们太熟悉了， 你不要买东西来。"

所以我就不客气了， 跟了好朋友回家。

Michelle 是日本人， 每一次 (every time) 她回家的时候都会说 "TADAIMA" 是 "我回来" 的意思。没有人的时候都会说。但是那天有人在家里回答 "OKAERI" 这是 "欢迎你回家" 的意思。

回答的人是伯母! 一般这个时侯伯母在公司工作，所以我们都很惊喜 (surprised)! 伯母说今天不是太忙, 可以早点回来做晚饭。我对伯母说 "对不起"， 因为我没有带什么来, 也去打扰她。日本人真客气! 伯母象 Michelle 一样说没关系, 也对我说 "就象在自己家里一样"。我说 "给您添麻烦了"。

伯母做饭的时候，Michelle 给我泡茶。Michelle 泡的茶是好喝极了, 有两下子! 我问他们我要帮忙做什么， 但是他们都说 ＂别客气, 象客人一样等吃吧＂。 大概晚上七点伯母说可以吃饭。在桌子 (table) 上边有很多日本家常菜和小点心。看来很好吃呢! 我跟伯母和 Michelle 说 "ITADAKIMASU" 这大概是 "我们来吃饭" 的意思。但是我的日语的水平很低, 伯母和 Michelle 都笑我。

我们又说了很多话。 我发现那天有一所学院已经接受Michelle。我们为她高兴地干杯。

饭吃完了， 我们一起说 "GOCHISOUSAMA DESHITA" 这大概是 "谢谢你的饭" 的意思。因为时间不早了， 我得跟他们告辞。 伯母叫我有空儿的时候来她的家坐坐。

他们这么热情地招待我，我还没有走就已经想再去了！

CHIN 200 - 新的学期。

Assignment 01

大家好。 我来自我介绍一下儿。

我姓 Kwan， 叫 June， 是加拿大人。 今年二十岁了， 是在西门菲莎大学第三年的学生。 我的专业是健康科学 （Health Sciences）。 身体健康很重要，所以我选了这个专业。

我在香港 （Hong Kong）出生。 我四岁的时候来加拿大生活， 有很多在香港的事我忘了。 我的家有五口人： 爸爸，妈妈，两个哥哥和我。 我爸爸没有退休， 我妈妈是家庭主妇。 我两个哥哥已经在学院毕业，不是学生了。第一个哥哥在本那比市 (Burnaby) 的一家电脑公司工作。第二个哥哥在温哥华市 (Vancouver) 的餐馆 （Restaurant）做饭。我们一起住在列治文市 (Richmond) 。我们每天都很忙， 但是我们的生活过得很愉快。我妈妈说， “他们找到女朋友的时候，我就更愉快。”

我以前有很多爱好。夏天的时候和家人游泳，冬天的时候和朋友滑冰。但是中学毕业以后没有什么空儿，不能做我的爱好。我喜欢看看书， 所以有空儿的时候会去图书馆借很多书来看看。除了英语，我也可以说汉语和日语。学完汉语课的时候，我应该去中国各地旅行。但是我现在没有钱。

我有一位朋友叫 Jaime。 她是我在中学的时候认识的最好的朋友。我们认识有七年多了。她现在到京士頓 （Kingston）的 Queen's University 去学习。 她的专业是心理学 （Psychology） 。每年她只可以回来卑诗省 (British Columbia) 十多天。我常常都想她，会给她写信，打打电话。

这个学期我又开始学习汉语了。 汉语汉字和法语不难， 口语很难。 汉语很有意思。我已经学汉语九个月了。 因为我对汉语很有兴趣所以我一直都学习汉语。 但是我想我的水平还是很低， 我还有很多话想说， 现在还不会说。以后我会再慢慢地进步。请大家多多指教。

Assignment 05

我的爱好

以前我有很多爱好。在小学, 我喜欢做运动。中午我们不能打扰老师, 要出去打球。下课以后, 我和朋友, 同学们在小学篮球场打打篮球, 比赛谁打得好。冬天假期我和朋友在滑冰场滑冰。 夏天, 爸爸带我门一家游泳。每年 (every year) 都学习游泳, 我应该会游泳。但是游泳对我还是很难。

到中学, 我对运动没有什么兴趣了。我找其他 (other) 爱好。二哥识, 做饭是好爱好。我在家开始跟我妈妈学做饭。 我以前做饭做得不错呢。 情人节时候我给朋友做蛋糕, 他们都识很好吃! 但是除了做点心和蛋糕, 我不喜欢做其他东西。中学第二年, 我选了日本语课。 我发现 (discovered) 我对日语和日本文化非常有兴趣。 常常回家以后看看日语书还日语电视。 我和同学们有个好主意: 在中学开了日语会。每个星期三都在图书馆努力地学习日语。

现在在大学学习, 没有什么空儿。 每日 (every day) 下课以后都很累, 想回家睡觉。有时候(sometimes) 功课做完了 (finished), 我可以和爸爸下下中国象棋, 出门知朋友唱唱卡拉OK。 我大哥识我好象一个老人家 (senior)!

Assignment 04

我的一天 （加拿大感恩节）

今天上午， 我大哥六点四十五分叫我起床。 我问他为什么， 他说他想去美国 (United States)。 今天是加拿大感恩节！

我爸爸， 妈妈都同意 (agree)， 想去 Seattle Premium Outlet 买东西。 我很累 (tiredly) 地起床了， 以后， 刷牙， 洗敛， 还 洗澡。 我们上午八点出门。 我们都很兴奋 (excited)。 二哥没有去， 他想一直(continue to) 睡觉。 我帮爸爸开车， 上午十点十分到 Tulaip 赌场 (casino) 吃早饭。我还没是二十一岁， 不能在赌场玩！

下午四点我们回家， 晚上六点半到加拿大边境 (Canada Border)。 我们等了很久 (long)！ 我在车上做功课， 学习汉语。 晚上八点我们回家， 我们都很累， 很快地睡觉了。